The poster isn't the arsehole, and the mother isn't either, quite. The arsehole is the assumption that a ten-year-old's excitement outranks a room full of paying strangers.

Live theatre isn't a listening party. It's a contract. You buy a seat and you rent the silence around you. A child who knows every word has clearly been raised on the soundtrack, which is lovely, and none of that matters once the lights go down and the person three seats over can hear them over the orchestra. The mother's line about not crushing a kid's joy is doing a lot of work. Nobody asked the kid to stop loving the show. They asked her to stop performing it.
The poster did the only sensible thing: asked once, got refused, left, found staff, got reseated. That's not conflict avoidance. That's de-escalation with a paper trail.
What the thread keeps dancing around is that a touring production is a workplace. Actors on a national tour hear the crowd. A kid reciting every line is a second, worse soundtrack laid over the first. If the mother wanted a sing-along, she could have waited for one, or booked a cinema screening where nobody minds. She chose the wrong room and then made it everyone else's problem.
The verdict: not the arsehole. The kid gets a pass. The mother gets the note.