The first refusal was clean. "No, thank you" is a complete sentence, and nobody owes a coworker a religious audience just because the gesture was well-meant. The card wasn't offered to you as a neutral gift; it was offered as a message, and messages can be declined.

The part that tipped it was the follow-up. Once she told you to keep it, you had two exits: pocket it and bin it at home, or hand it back a second time and be done. You chose a third, which was to explain that you'd throw it in the bin. That's not boundary-setting. That's the receipt.
She broke the unwritten office rule first by reading the verse aloud after you'd declined. You're allowed to find that invasive, and the history behind your reaction is real. Still, the bin announcement wasn't aimed at the card. It was aimed at her, and she's the one who had to stand there and absorb it.
Next time, hold at the first no. If she pushes again, "I'd rather not, but thanks" closes the door without handing someone a small, avoidable humiliation. You're not the arsehole. You just took one extra swing at someone who no longer had a turn.