A 24-year-old with a job, a lease and a bedroom she doesn't sleep in is being told, by text, that her birthday weekend now includes hosting a 16-year-old and buying a second controller. The sister isn't the problem. The problem is the word "get."

Strip the birthday out and this is a landlord who happens to have given birth to you. The apartment is paid for by the poster; the couch is hot; the quiet is medical, not decorative. When you're autistic, a decompression space isn't a preference you can trade for family feeling. Cancelling the trip when that space is defended isn't sadness. It's a withdrawal of love used as leverage, and it works because the poster wanted to see them.
The mother's reason is the tell. Not "your sister misses you," not "one night," but "I don't wanna get 2 hotel rooms." One room for the three of them is not an option that was explored; it was an inconvenience to be offloaded. And "you'd say no anyways" is an admission that the answer was known and overruled. This isn't a request. It's a rerouting of the bill.
The comments said the poster isn't the arsehole, with the stronger line being that the mother's threat to stay home is the actual offence. I'd go further: the poster should have said no in the first text, because "I have to think about it" reads to someone like this as a negotiation. The stronger counter is that she did say no, in the only language available, and was punished for it.
Parents who decide your home is theirs will always call it love, and will always call your no a tantrum. Hold the line anyway. The people worth keeping will book the second room and never mention it.