The roommate who can hear a bedsheet being smoothed from across the room through earplugs at 2am is not asking for quiet. They are conducting a nightly audit of the poster's body, and they're winning.

Sleep is a real problem and light sleeping is real suffering, but the poster's schedule is not a hostility. Their major requires late nights; they already decamp to the library or study rooms to spare the roommate the worst of it. Agreeing to 8:30pm lights-out is already a substantial concession. When a roommate uses earplugs and a face mask yet still complains about fabric on fabric, the complaint has stopped being about noise and started being about control of the room's ambient conditions. The pole is leaning; the ask gets easier each time because the poster keeps saying yes.
There's a pattern here worth naming: none of these requests are negotiable in practice. You cannot use a gaming console with a muted TV without tapping buttons; you cannot get into a lofted bed without touching its frame. A request that is literally impossible to satisfy is not a request, it's a test of obedience. The poster should notice they've already removed the last remaining slack from their nighttime routine and it still isn't enough.
The answer is not to become louder out of spite. It's to separate the legitimate from the impossible. Quiet footsteps, no calls, no slamming: fine. No eating at night, no console, no sheet-smoothing: no. The arrangement needs a reset conversation, not another apology.
Roommate agreements work only when both people have somewhere to retreat. When one person's comfort requires the other's nonexistence, that isn't compatibility, it's a countdown.