The shush is fine. Two minutes of narration during the quiet stretches of a Ghibli film is not a grey area, and the kids went silent for the rest of the runtime, which is the only data point that matters. Whatever method you use, if it works, it worked.

The mistake is the follow-up. Standing up, demanding a reason, and delivering a lecture on theatre etiquette to a parent in the aisle turns a clean win into a scene. You had already won. The teenager mean-mugging you from a row away is not a threat; it's a 14-year-old performing embarrassment in front of his mother. You answered it like a challenge.
The line about the nephew is the tell. A three-year-old not talking through a film isn't evidence of superior parenting, it's evidence that a three-year-old falls asleep. That comparison isn't doing the work you think it is.
And the Ghibli point deserves a second look. You went in expecting the quietest crowd in the building and got a family that came out because they don't subscribe to a streaming service. That's not a broken social contract. That's a re-release drawing people who wouldn't normally buy a ticket. Different crowd, different norms. Still not an excuse to talk through the film — but it explains the room better than 'etiquette is dead.'